扫帚星 (sào zhou xīng) — (astronomia) cometa; (spregiativo, figurato) una persona (soprattutto donna) che porta sfortuna; iettatore

Definizione

Letteralmente 'stella scopa' — una cometa (così chiamata per la sua lunga coda) e, in uso figurato, una iettatura o persona incolpata della sfortuna. Il senso letterale è il termine standard nella scrittura astronomica.

sostantivo
(astronomia) cometa(spregiativo, figurato) una persona (soprattutto donna) che porta sfortunaiettatore
Classificatore · 颗

Esempi

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Gli scienziati hanno recentemente scoperto una nuova cometa.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    Da quando è arrivato, la nostra squadra non ha vinto una partita — tutti lo chiamano iettatura.
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Gli antichi credevano che l'apparizione di una cometa fosse un presagio di disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扫帚scopa
扫sǎospazzare帚zhǒuscopa
偏正Modificatore + testa
星xīngstella

扫帚 è una scopa e 星 è una stella: l'espressione raffigura metaforicamente una cometa come una stella simile a una scopa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 帚 raffigurava una scopa, con le setole in alto e il manico legato in basso. Nella forma attuale, la parte superiore ricorda 肀 e quella inferiore può essere vista come 冖 sopra 巾, ma si tratta solo di una suddivisione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.