扫毒 (sǎo dú) — condurre un'operazione antidroga, lanciare una campagna antidroga

Definizione

扫毒 è una frase verbo-oggetto che significa 'spazzare via la droga' — cioè un'operazione coordinata delle forze dell'ordine per smantellare l'attività della droga, non un singolo arresto. Spesso abbinato a 行动 ('campagna').

verbo
condurre un'operazione antidrogalanciare una campagna antidroga

Esempi

  • 。
    Jǐng fāng zài zhè ge chéng shì sǎo le yí cì dú.
    La polizia ha condotto una retata antidroga in questa città una volta.
  • 扫毒。
    Zhèng fǔ jué dìng kāi zhǎn sǎo dú xíng dòng.
    Il governo ha deciso di lanciare una campagna antidroga.
  • 扫毒。
    Zhè cì sǎo dú qǔ dé le hěn dà chéng guǒ.
    Questa retata antidroga ha ottenuto grandi risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎoeliminare
毒dúveleno/droghe

扫 vuol dire eliminare e 毒 si riferisce a veleni o droghe; quindi indica l'atto di eliminare sostanze nocive.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.