扫荡 (sǎo dàng) — (militare) ripulire, eliminare (le forze nemiche); (figurato) sradicare, eliminare (povertà, criminalità, ecc.)

Definizione

Verbo forte che significa 'spazzare via' o 'eliminare' — usato letteralmente per liberare un'area da forze nemiche, e figurativamente per sradicare qualcosa come povertà o corruzione.

verbo
(militare) ripulireeliminare (le forze nemiche)(figurato) sradicareeliminare (povertà, criminalità, ecc.)

Esempi

  • 扫荡。
    Bù duì zhèng zài duì shān qū jìn xíng sǎo dàng.
    Le truppe stanno spazzando via l'area montuosa.
  • 扫荡。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo dàng yí qiè fǔ bài xiàn xiàng.
    Il governo è determinato a sradicare tutta la corruzione.
  • ，扫荡。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, dí rén bèi chè dǐ sǎo dàng le.
    Dopo questa battaglia, il nemico fu completamente spazzato via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扫sǎospazzare
荡dàngeliminare

Sia 扫 che 荡 suggeriscono di spazzare via o eliminare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.