扫除 (sǎo chú) — spazzare, pulire (letterale); spazzare via, eliminare, sradicare (figurato)

Definizione

扫除 significa 'spazzare e pulire' (es. una stanza) e, in senso figurato, 'spazzare via' problemi o mali. Più approfondito di 扫; per l'eliminazione astratta di mali sociali, vedi 杜绝.

verbo
spazzarepulire (letterale)spazzare viaeliminaresradicare (figurato)

Esempi

  • 扫除。
    Wǒ men měi tiān dōu yào sǎo chú jiào shì.
    Dobbiamo pulire l'aula ogni giorno.
  • 扫除。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo chú suǒ yǒu fǔ bài.
    Il governo è determinato a spazzare via tutta la corruzione.
  • 扫除。
    Tā nǔ lì sǎo chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Si sforza di spazzare via la paura nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扫sǎospazzare
除chúrimuovere

扫 (spazzare) e 除 (rimuovere) si combinano per indicare l'atto di spazzare via o eliminare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.