扬名 (yáng míng) — diventare famoso, farsi un nome

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa diventare famoso o farsi un nome, spesso attraverso un'impresa notevole. Si accoppia con 扬名立万 (立业) in stile classico; non usato per la fama casuale quotidiana.

verbo
diventare famosofarsi un nome

Esempi

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    Dopo anni di sforzi, è finalmente diventato famoso.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Si è fatto un nome una volta, ma è stato presto dimenticato.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Questo film lo ha reso famoso nella scena cinematografica internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扬yángdiffondere
名míngnome

扬 (diffondere) e 名 (nome) si combinano: diffondere il proprio nome lo rende famoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.