扬帆 (yáng fān) — salpare

Definizione

Verbo letterario/scritto per 'salpare', quasi sempre riferito a navi. Più libresco di 起航; l'uso figurato nel secondo esempio significa lanciare un'impresa o una carriera.

verbo
salpare

Esempi

  • 扬帆。
    Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
    Salperemo domani mattina.
  • ，扬帆。
    Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
    Dopo tanto lavoro, la sua carriera è finalmente salpata.
  • 扬帆。
    Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
    Questa grande nave è salpata all'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扬yángalzare
帆fānvela

扬, che vuol dire alzare, si combina con 帆, che significa vela, per descrivere il salpare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Stesso suono oggi

帆 unisce 巾 (stoffa) con 凡, che ne determina il suono fán.

Apri 帆 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.