扬起 (yáng qǐ) — sollevare, alzare in aria (polvere, capelli, bandiere, ecc.); far sollevare (polvere/sabbia)

Definizione

Verbo separabile che significa sollevare o alzare in aria (testa, polvere, bandiere, morale). Si separa al passato: 扬起了头 / 扬起了灰尘. Si abbina naturalmente con soggetti astratti come 士气, 热情.

verbo
sollevarealzare in aria (polvere, capelli, bandiere, ecc.)far sollevare (polvere/sabbia)

Esempi

  • ，扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    Una folata di vento ha soffiato, sollevando polvere da terra.
  • 扬起，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    Lei ha sollevato dolcemente la testa e ha sorriso allo specchio.
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    La notizia della vittoria ha sollevato il morale di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扬yángsollevare
起qǐverso l'alto

扬 significa sollevare e 起 aggiunge il senso di muoversi verso l'alto, quindi solleva polvere o bandiere nell'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.