扭 (niǔ) — torcere, strizzare; slogarsi; girare (es. una manopola, una maniglia)

Definizione

Un verbo generico per torcere, strizzare o girare una parte del corpo o un oggetto (es. una manopola). 比 拧 si concentra più su parti del corpo e slogature; 扭曲 è distorsione astratta, 扭转 è invertire una situazione.

verbo
torcerestrizzareslogarsigirare (es. una manopola, una maniglia)

Esempi

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Ha strizzato l'asciugamano.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Si è slogata la caviglia per sbaglio e non può camminare.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Ha mosso il corpo e ballato a ritmo di musica.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.