扯 (chě) — tirare, strattonare; strappare, lacerare; chiacchierare, spettegolare

Definizione

扯 copre due sensi distinti: tirare/strappare fisicamente (si sovrappone a 拉 'tirare' e 撕 'strappare'), e chiacchierare colloquiale (vicino a 聊天儿 'chiacchierare'). Per il senso di chiacchierare è informale e può suonare sprezzante, come 'smettila di blaterare'.

verbo
tirarestrattonarestrapparelacerarechiacchierarespettegolare
Facili da confondere

Esempi

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Mi ha tirato i vestiti.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Ha strappato il libro per sbaglio.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Smettetela di chiacchierare e mettetevi al lavoro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.