扰动 (rǎo dòng) — disturbare, sconvolgere; (fisica/ingegneria) perturbazione, perturbare

Definizione

Parola colta/scientifica per 'disturbare, perturbare' — più forte e tecnica del quotidiano 打扰, usata in fisica/ingegneria per un piccolo disturbo a un sistema.

verbo
disturbaresconvolgere(fisica/ingegneria) perturbazioneperturbare

Esempi

  • 扰动。
    Qǐng bú yào rǎo dòng kè táng zhì xù.
    Per favore, non disturbare l'ordine della classe.
  • 扰动。
    Fēng duì fēi xíng qì chǎn shēng le qì liú rǎo dòng.
    Il vento ha causato una perturbazione del flusso d'aria all'aeromobile.
  • 扰动。
    Zhè zhǒng zào yīn huì rǎo dòng fù jìn jū mín de shēng huó.
    Questo tipo di rumore disturberà la vita dei residenti vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扰rǎodisturbare
动dòngagitare

扰 e 动 entrambi indicano l'idea di agitare o disturbare qualcosa: insieme significano causare un disturbo o una perturbazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.