扶持 (fú chí) — sostenere (attraverso politiche, assistenza o a…

Definizione

扶持 (fúchí) enfatizza un supporto continuativo — aiuto politico o sostenere fisicamente qualcuno — più continuo di 帮助 e più formale del quotidiano 扶.

verbo

sostenere (attraverso politiche, assistenza o aiuto fisico)assisterepromuovere

Facili da confondere

扶持。
Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái fú chí zhōng xiǎo qǐ yè.
Il governo ha introdotto molte politiche per sostenere le piccole e medie imprese.
，扶持。
Zài kùn nan de shí hou, péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng fú chí.
Nei momenti difficili, gli amici dovrebbero sostenersi a vicenda.
，扶持。
Lǎo rén tuǐ jiǎo bú biàn, tā gǎn máng shàng qián fú chí.
L'anziano aveva problemi alle gambe, così è andato subito ad aiutarlo a sorreggerlo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扶fúsostenere

扶 (sostenere) e 持 (tenere) si uniscono per indicare l'atto di aiutare qualcosa a rimanere in piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌夫扶

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

夫

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Compare in