批准书 (pī zhǔn shū) — strumento di ratifica (documento formale che conferma un trattato o accordo)

Definizione

Documento legale formale con cui un paese conferma ufficialmente (批准) un trattato, rendendolo vincolante. Usato in contesti diplomatici e legislativi — distinto dalla parola più ampia 协议 ('accordo'), che si riferisce all'accordo stesso prima della ratifica.

sostantivo
strumento di ratifica (documento formale che conferma un trattato o accordo)
Classificatore · 份

Esempi

  • 批准书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
    I due paesi hanno scambiato gli strumenti di ratifica, e il trattato è entrato ufficialmente in vigore.
  • 批准书，。
    Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
    Dopo che il presidente ha firmato lo strumento di ratifica, lo ha presentato alle Nazioni Unite.
  • 批准书。
    Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
    Questo strumento di ratifica richiede l'approvazione parlamentare prima di poter entrare in vigore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批准approvazione
批pīapprovare准zhǔnpermettere
联合Coordinazione
书shūdocumento

批准 indica l'approvazione e 书 nomina il documento: si tratta quindi di un documento di approvazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.