批发 (pī fā) — vendere all'ingrosso; vendere in grandi quantità

Definizione

批发 (pīfā) significa vendere merci all'ingrosso a prezzi all'ingrosso — l'atto stesso del commercio all'ingrosso. A differenza di 流通 o 物流, che descrivono come le merci si muovono attraverso canali o catene di approvvigionamento, 批发 si concentra sull'acquirente che acquista grandi quantità, solitamente per rivendita.

verbo
vendere all'ingrossovendere in grandi quantità

Esempi

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Vendiamo merci all'ingrosso direttamente dalla fabbrica.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Vendere all'ingrosso questo tipo di merci richiede un grande magazzino.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Hanno venduto all'ingrosso molti prodotti elettronici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批pīlotto
发fāspedire

批发 unisce 批 'lotto' e 发 'spedire', indicando l'invio di merci in lotti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.