批评 (pī píng) — criticare

Definizione

批评 significa 'criticare' — abbastanza neutro e di uso generale. È di uso quotidiano e più leggero di 谴责 (denunciare fortemente) e meno ideologico di 批判 (critica sistematica/politica).

verbo
criticare
Classificatore · 次, 番

Esempi

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    L'insegnante mi ha criticato.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Lui ha criticato il mio approccio.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Lui mi ha criticato due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīcriticare
评píngcommentare

批 vuol dire criticare e 评 significa commentare: insieme indicano l'atto di giudicare il comportamento di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.