扼住 (è zhù) — stringere forte, afferrare, strangolare; (figurato) prendere il controllo, controllare

Definizione

Più forte di 抓住: 扼住 enfatizza l'afferrare la gola o un punto vitale, quindi implica controllo o strangolamento. Spesso usato in senso figurato (es. il destino 'prende qualcuno per la gola').

verbo
stringere forteafferrarestrangolare(figurato) prendere il controllocontrollare

Esempi

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    All'improvviso ha afferrato la gola dell'altra persona.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Ha stretto la borsa in mano, temendo che qualcuno gliela rubasse.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    Il destino lo ha preso per la gola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扼èafferrare
住zhùtenere stretto

扼 (afferrare) e 住 (tenere stretto) si combinano per indicare un'azione di stretta presa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
厄
厄è扼è
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 扌, una mano; il lato destro è 厄, che fornisce il suono.

Apri 扼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.