扼要 (è yào) — conciso, pertinente, breve ma completo

Definizione

Parola formale e scritta per 'conciso e diretto' — più letterario di 简单 (jǐndān, 'semplice/breve'). Di solito descrive scritti o discorsi che coprono l'essenziale senza dettagli superflui.

aggettivo
concisopertinentebreve ma completo

Esempi

  • 扼要。
    Qǐng è yào jiè shào zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Per favore, introduci brevemente il contenuto principale di questa riunione.
  • 扼要，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn è yào, bù xū yào zài shān jiǎn le.
    Questo rapporto è scritto in modo conciso; non c'è bisogno di tagliarlo ulteriormente.
  • 扼要。
    Tā è yào dì fēn xī le dāng qián de xíng shì.
    Ha fornito un'analisi concisa della situazione attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扼èafferrare
要yàoelementi essenziali

扼 significa afferrare e 要 indica gli elementi essenziali: la frase riassume brevemente i punti principali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
厄
厄è扼è
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 扌, una mano; il lato destro è 厄, che fornisce il suono.

Apri 扼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.