找寻 (zhǎo xún) — cercare; ricercare

Definizione

找寻 è un'alternativa leggermente più formale e scritta di 找, che significa 'cercare'. Si adatta a contesti astratti o letterari (indizi, la verità, una via d'uscita) più che all'uso parlato quotidiano.

verbo
cercarericercare

Esempi

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Sta cercando ovunque il suo bambino scomparso.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    La polizia sta cercando indizi.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    È molto difficile trovare la via d'uscita nella foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

找zhǎocercare
寻xúncercare

Sia 找 che 寻 significano cercare; quindi 找寻 sottolinea l'atto di cercare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.