找碴 (zhǎo chā) — trovare difetti, prendersela, fare il pignolo

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'criticare / cercare il pelo nell'uovo / cercare guai' — di solito usato quando qualcuno è deliberatamente litigioso per cose da poco.

verbo
trovare difettiprenderselafare il pignolo

Esempi

  • 。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá.
    Ama sempre trovare difetti negli altri.
  • 找碴。
    Tā lǎo shì zài zhǎo chā.
    Cerca sempre il pelo nell'uovo.
  • 找碴。
    Bié méi shì zhǎo chā.
    Non cercare una lite senza motivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

找zhǎotrovare
碴chádifetto

找 (trovare) agisce su 碴 (difetto).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碴 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.