承租人 (chéng zū rén) — locatario, inquilino

Definizione

Termine legale/ formale per la persona che affitta una proprietà — si abbina direttamente a 出租人 ('locatore/proprietario'). Nel linguaggio quotidiano, 房客 è più comune.

sostantivo
locatarioinquilino
Classificatore · 个

Esempi

  • 承租人，。
    Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
    Come inquilino, è responsabile di pagare l'affitto in tempo.
  • 承租人。
    Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
    Questo contratto è firmato tra il locatore e il conduttore.
  • 承租人。
    chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
    Il conduttore può rescindere anticipatamente il contratto di locazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

承租prendere in affitto
承chéngassumere租zūaffitto
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

承租 descrive l'atto di prendere in affitto, mentre 人 indica la persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.