承认 (chéng rèn) — ammettere, riconoscere (un errore, un fatto, la verità); riconoscere (un paese, un governo o un risultato artistico)

Definizione

承认 significa 'ammettere/riconoscere' un fatto o errore, o 'riconoscere' un governo diplomaticamente. Implica concedere qualcosa di vero — più forte di 接受 (accettare un'offerta); per 'riconoscere/approvare' un risultato, 认可 è più comune.

verbo
ammetterericonoscere (un errore, un fatto, la verità)riconoscere (un paese, un governo o un risultato artistico)

Esempi

  • 承认。
    Tā chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ha ammesso il suo errore.
  • 承认。
    Xǔ duō guó jiā chéng rèn le zhè ge xīn zhèng fǔ.
    Molti paesi hanno riconosciuto questo nuovo governo.
  • 承认。
    Tā chéng rèn tā bù xǐ huan zhè zhǒng shí wù.
    Lei ha riconosciuto che non le piace questo tipo di cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngaccettare
认rènriconoscere

Sia 承 che 认 significano accettare e riconoscere qualcosa; insieme indicano quindi l'atto di ammettere o riconoscere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.