承载 (chéng zài) — reggere (un carico fisico); portare; sostenere (responsabilità, cultura, ecc.)

Definizione

承载 (chéngzài) enfatizza ciò che qualcosa porta o contiene — peso fisico, significato o contenuto culturale. Più ampio e astratto di 承受 (sopportare pressione/dolore) e 承担 (assumere un dovere/compito)

verbo
reggere (un carico fisico)portaresostenere (responsabilità, cultura, ecc.)

Esempi

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Questo camion ha trasportato cinque tonnellate di merci.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Porta importanti responsabilità.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Questa festa porta ricche tradizioni culturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngreggere
载zǎitrasportare

‘承’ e ‘载’ entrambi significano trasportare o sostenere; insieme indicano il compito di reggere un carico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.