承重 (chéng zhòng) — portante (attributivo)

Definizione

Termine tecnico/aggettivo che significa 'portante' — descrive muri, travi o strutture che sostengono il peso di un edificio. Quasi sempre usato come attributo prima di un sostantivo (es. 承重墙).

aggettivo
portante (attributivo)

Esempi

  • 。
    Zhè dǔ chéng zhòng qiáng bù néng chāi chú.
    Questo muro portante non può essere rimosso.
  • 承重。
    Jiàn zhù shè jì bì xū kǎo lǜ chéng zhòng jié gòu de ān quán xìng.
    La progettazione architettonica deve considerare la sicurezza delle strutture portanti.
  • 。
    Shī gōng shí bú yào sǔn hài chéng zhòng liáng.
    Non danneggiare le travi portanti durante la costruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

承chéngsopportare
重zhòngpeso

承 vuol dire sopportare e 重 vuol dire peso: 承重 descrive quindi il fatto di sopportare un peso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.