把柄 (bǎ bǐng) — (figurato) qualcosa che può essere usato contro qualcuno; leva; (letterale) manico (di un attrezzo, arma, ecc.)

Definizione

Letteralmente il 'manico' di un attrezzo o un'arma (come 把手). In senso figurato, un punto debole o una prova che qualcuno può usare contro di te — 'leva'.

sostantivo
(figurato) qualcosa che può essere usato contro qualcunoleva(letterale) manico (di un attrezzo, arma, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，把柄。
    Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
    Non è attento nelle sue azioni, lasciando appigli per gli altri.
  • ，把柄。
    Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
    Devi stare attento a come parli; non lasciare che la gente trovi appigli.
  • 把柄。
    Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
    Il manico di questo coltello da cucina è di legno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

把bǎmanico
柄bǐngmanico

把 'manico' e 柄 'manico' sono paralleli, quindi indicano un manico o un punto d'appoggio per agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Stesso suono oggi

柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.

Apri 柄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.