抓走 (zhuā zǒu) — arrestare, mettere in custodia

Definizione

抓走 è un verbo risultativo che significa 'afferrare e portare via' — di solito dalla polizia. Rispetto al semplice 抓 ('afferrare, arrestare'), aggiunge il senso di rimuovere la persona dalla scena.

verbo
arrestaremettere in custodia

Esempi

  • 抓走。
    Jǐng chá bǎ nà ge xiǎo tōu zhuā zǒu le.
    La polizia ha arrestato quel ladro.
  • 抓走。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi zhuā zǒu le.
    È stato arrestato per furto.
  • 抓走。
    Zuó tiān yǒu liǎng gè rén bèi zhuā zǒu le.
    Due persone sono state arrestate ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抓zhuāafferrare
走zǒuandarsene

抓 (afferrare) e 走 (andarsene) si combinano per indicare l'azione di portare via qualcuno dopo averlo catturato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.