折中 (zhé zhōng) — scendere a compromessi (prendendo una via di mezzo)

Definizione

Verbo che significa scendere a compromessi o trovare un punto d'incontro tra due posizioni. Spesso usato come 折中方案 (un piano di compromesso) — più formale e incentrato sull'idea rispetto al più orientato all'azione 让步 (cedere su un punto).

verbo
scendere a compromessi (prendendo una via di mezzo)
Facili da confondere

Esempi

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Dobbiamo scendere a un compromesso.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Hanno proposto un piano di compromesso.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Nessuna delle due parti è disposta a cedere, quindi incontriamoci a metà strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhépiegare/adattare
中zhōngcentro

折 suggerisce piegare o adattare, mentre 中 indica il centro; quindi 折中 significa trovare una soluzione intermedia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.