折扣 (zhé kòu) — sconto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Uno sconto sul prezzo (打折). 优惠 copre promozioni più ampie o condizioni favorevoli; 折扣 indica specificamente il prezzo ridotto stesso.

sostantivo

sconto

。
Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
I prodotti in questo negozio hanno spesso sconti.
？
Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
Scusa, posso avere uno sconto su questo?
，折扣。
Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
Durante la festa nazionale, molti prodotti hanno sconti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòudetrarre

折 (ridurre) e 扣 (detrarre) si uniscono per indicare una riduzione di prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

口

Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Compare in