折腰 (zhé yāo) — (letterario) inchinarsi, umiliarsi (spesso in senso figurato: sottomettersi o compromettere la propria dignità)

Definizione

Verbo letterario che significa 'piegare la vita' — cioè sottomettersi, umiliarsi o compromettere la propria integrità per qualcuno o qualcosa (soprattutto potere o denaro). Forte, formale, quasi poetico.

verbo
(letterario) inchinarsiumiliarsi (spesso in senso figurato: sottomettersi o compromettere la propria dignità)

Esempi

  • 折腰。
    Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
    Si è rifiutato di piegarsi per cinque misure di riso (cioè non avrebbe compromesso la sua integrità per un piccolo stipendio).
  • ，。
    Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
    Di fronte al potere, non ha mai piegato la vita.
  • ，折腰。
    Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
    Per sopravvivere, ha dovuto piegarsi alla realtà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhéflettere
腰yāovita

Flettere la vita esprime l'atto di inchinarsi o prostrarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.