折腾 (zhē teng) — far passare a (qualcuno) guai o tormenti inutili; perdere tempo (inefficientemente), sprecare (tempo, denaro)

Definizione

折腾 copre due idee collegate: molestare o tormentare qualcuno (es. sovraccarico, seccare) e armeggiare in modo dispendioso, sprecare tempo/soldi. A differenza di 耗, l'attenzione è sulla sofferenza o sull'azione inutile, non sulla risorsa stessa.

verbo
far passare a (qualcuno) guai o tormenti inutiliperdere tempo (inefficientemente)sprecare (tempo, denaro)

Esempi

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Tormenta suo figlio costringendolo a studiare pianoforte ogni giorno; il bambino riesce a malapena a sopportarlo.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Smettila di armeggiare con queste carte; abbiamo bisogno di risultati.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Ha sperperato tutti i soldi della famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

折zhétorcere
腾téngrimbalzare

折 suggerisce lo torcere e 腾 suggerisce il rimbalzare, quindi il senso è un agitarsi incessante o un continuo trambusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.