折腾 (zhē teng) — far passare a (qualcuno) guai o tormenti inutili; perdere tempo (inefficientemente), sprecare (tempo, denaro)
Definizione
折腾 copre due idee collegate: molestare o tormentare qualcuno (es. sovraccarico, seccare) e armeggiare in modo dispendioso, sprecare tempo/soldi. A differenza di 耗, l'attenzione è sulla sofferenza o sull'azione inutile, non sulla risorsa stessa.
verb
far passare a (qualcuno) guai o tormenti inutiliperdere tempo (inefficientemente)sprecare (tempo, denaro)
Esempi
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Tormenta suo figlio costringendolo a studiare pianoforte ogni giorno; il bambino riesce a malapena a sopportarlo.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Smettila di armeggiare con queste carte; abbiamo bisogno di risultati.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Ha sperperato tutti i soldi della famiglia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.