抚恤 (fǔ xù) — fornire indennità di conforto (alla famiglia di chi è morto o ferito in servizio o in un disastro)

Definizione

抚恤 (fǔxù) è un verbo formale: l'istituzione paga un'indennità alla famiglia di qualcuno ucciso o ferito nell'esercizio del dovere o in un disastro – un risarcimento basato sul dovere, non sulla carità.

verbo
fornire indennità di conforto (alla famiglia di chi è morto o ferito in servizio o in un disastro)

Esempi

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    Il governo fornisce indennità di sostegno alle famiglie dei martiri ogni anno.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    L'azienda dovrebbe risarcire i parenti dei dipendenti morti sul lavoro.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    Le famiglie delle vittime di questo incidente hanno ricevuto indennità di sostegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抚fǔconsolare
恤xùalleviare

'抚' (consolare) e '恤' (alleviare) insieme significano consolare e offrire sollievo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
血
血xuè恤xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恤 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 血 sulla destra, che ne determina il suono.

Apri 恤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.