抚慰 (fǔ wèi) — confortare, consolare, calmare

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'confortare, calmare' un cuore ferito, il dolore o le emozioni — usato in un tono più scritto che nel parlato informale. Si concentra sul lenire il dolore emotivo, non sulla consolazione quotidiana come 安慰.

verbo

confortareconsolarecalmare

Esempi

抚慰。
Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
Ha confortato dolcemente il bambino che piangeva.
抚慰。
Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
Le parole del mio amico hanno calmato il mio cuore ferito.
抚慰。
Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
La musica può consolare le emozioni delle persone.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抚fǔcalmare

慰wèiconsolare

抚 e 慰 entrambi significano ‘calmare’ o ‘consolare’, quindi la parola enfatizza il conforto delicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

尉心慰

Parte di significato形符xíngfú

心心xīn

Parte di suono声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

Compare in