抚摸 (fǔ mō) — accarezzare dolcemente, carezzare, fare coccole

Definizione

抚摸 (fǔmō) significa una carezza lenta, dolce, affettuosa — solitamente a una persona, un animale o un oggetto prezioso. Più caloroso del neutro 触摸 ('toccare') e più deliberato di 摸 ('sentire/toccare').

verbo

accarezzare dolcementecarezzarefare coccole

Esempi

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
Lei accarezzò dolcemente la schiena del bambino.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
Lui ama accarezzare il suo gatto al sole.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
L'anziano accarezzò quella vecchia foto con mani tremanti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抚fǔaccarezzare

摸mōtoccare

'抚' (accarezzare) e '摸' (toccare) insieme significano accarezzare e toccare delicatamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sensi