抛头颅 (pāo tóu lú) — sacrificare la propria vita (per una causa), dare tutto se stesso

Definizione

Frase formale e letteraria che significa sacrificare la propria vita per una causa — molto più forte e retorica del quotidiano 牺牲. Usata principalmente in scritti su martiri e storia rivoluzionaria, non nel parlato informale.

verbo
sacrificare la propria vita (per una causa)dare tutto se stesso

Esempi

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Per la rivoluzione, innumerevoli martiri erano disposti a sacrificare la propria vita.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Era determinato a sacrificare la sua vita e combattere per la liberazione nazionale fino alla fine.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    I soldati gridavano slogan, pronti a sacrificare le loro vite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抛pāolanciare
头颅cranio
头tóuparte superiore颅lúcranio
联合Coordinazione

抛 significa lanciare e 头颅 significa cranio; lanciare il cranio esprime il sacrificio della propria vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顱; 颅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顱 unisce 頁, che indica la testa, con 盧, che fornisce il suono; la forma semplificata 颅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 颅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.