抛开 (pāo kāi) — buttare via; ignorare; mettere da parte (preoccupazioni, idee, differenze)

Definizione

抛开 significa mettere deliberatamente da parte qualcosa (preoccupazioni, divergenze, fallimenti passati) per andare avanti — più deciso e attivo del semplice 忘记 ('dimenticare').

verbo
buttare viaignoraremettere da parte (preoccupazioni, idee, differenze)

Esempi

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Ora dobbiamo mettere da parte i fallimenti passati e ricominciare da capo.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Hanno messo da parte le loro divergenze e hanno completato il compito insieme.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Per motivi di efficienza, dovremmo ignorare i dettagli non necessari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抛pāolanciare
开kāiallontanare

抛 significa lanciare, e 开 aggiunge l'idea di allontanare o mettere da parte, quindi l'intera espressione descrive l'atto di ignorare o mettere da parte qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.