抛洒 (pāo sǎ) — versare (lacrime, sangue, sudore, ecc.), gocciolare

Definizione

Verbo letterario che significa 'versare' (lacrime, sangue, sudore) — dipinge un quadro vivido, spesso eroico o emotivo, più elevato del quotidiano 掉 o 流. Di solito usato nello scritto, non nel parlato informale.

verbo
versare (lacrime, sangue, sudore, ecc.)gocciolare

Esempi

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    I soldati hanno versato sangue caldo per la patria.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Versa sudore nei campi ogni giorno.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Ha versato lacrime di gioia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抛pāolanciare
洒sǎspruzzare

抛 significa lanciare e 洒 significa spruzzare; insieme descrivono il versare lacrime o sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.