抢光 (qiǎng guāng) — saccheggiare tutto, derubare completamente

Definizione

Verbo risultativo che significa prendere tutto — 抢 (rubare/saccheggiare) + 光 (completamente, niente rimasto). Si concentra sul risultato totale e vuoto, non sull'atto del prendere.

verbo
saccheggiare tuttoderubare completamente

Esempi

  • 抢光。
    Qiáng dào bǎ shāng diàn lǐ de dōng xī dōu qiǎng guāng le.
    I rapinatori hanno saccheggiato tutto nel negozio.
  • 抢光。
    Tā men qiǎng guāng le cūn lǐ de suǒ yǒu liáng shi.
    Hanno saccheggiato tutto il grano del villaggio.
  • 抢光。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ de qián dōu qiǎng guāng le.
    Il ladro ha rubato tutti i soldi dalla casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抢qiǎngrubare
光guāngcompletamente

抢 vuol dire rubare e 光 significa completamente o fino a svuotare; l'azione viene portata a termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.