抢占 (qiǎng zhàn) — gareggiare per impadronirsi (di qualcosa prima degli altri); occupare illegalmente (terreni, risorse, ecc.)

Definizione

Combina 抢 (affrettarsi/afferrare per primo) con 占 (occupare): gareggiare per impossessarsi di qualcosa prima degli altri, o impossessarsi illegalmente di terra o risorse. Più forte e aggressivo di 占领, spesso implica competizione o violazione.

verbo
gareggiare per impadronirsi (di qualcosa prima degli altri)occupare illegalmente (terreni, risorse, ecc.)

Esempi

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    L'azienda vuole impossessarsi di questo mercato.
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Hanno usato la violenza per occupare illegalmente quella terra.
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    Entrambe le squadre stanno gareggiando per impossessarsi di questo terreno elevato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抢qiǎngaffrettarsi a
占zhànoccupare

抢 (affrettarsi a) e 占 (occupare) si combinano: affrettarsi a occupare qualcosa prima degli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.