抢购 (qiǎng gòu) — affrettarsi ad acquistare, acquistare nel panico

Definizione

抢购 è un verbo che significa affrettarsi a comprare qualcosa rapidamente, di solito in grandi quantità, spesso spinti dal panico o da un'offerta. Enfatizza l'atto urgente e frenetico di acquistare — non solo 'comprare' (买).

verbo
affrettarsi ad acquistareacquistare nel panico

Esempi

  • ，抢购。
    Shuāng shí yī de shí hou, hěn duō rén dōu zài wǎng shàng qiǎng gòu shāng pǐn.
    Durante l'undici undici, molte persone si affrettano ad acquistare beni online.
  • ，抢购。
    Tīng shuō kǒu zhào yào zhǎng jià, dà jiā fēn fēn qù yào diàn qiǎng gòu.
    Sentendo che le mascherine stavano aumentando di prezzo, tutti si sono affrettati a comprarle in farmacia.
  • 抢购。
    Chāo shì lǐ de dà mǐ bèi qiǎng gòu yì kōng.
    Il riso al supermercato è stato spazzato via in un'ondata di acquisti frenetici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抢qiǎngaffrettarsi
购gòucomprare

“抢” aggiunge il senso di affrettarsi, e “购” vuol dire comprare; quindi la parola significa correre a fare acquisti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.