报了名 (bào le míng) — essersi registrato, essersi iscritto (perfettivo di 报名)

Definizione

报了名 è la forma perfettiva di 报名: 'essersi registrato / essersi iscritto'. A differenza di 报名 da solo (l'azione), questa versione la segna come completata — qualcosa che hai già fatto.

verbo
essersi registratoessersi iscritto (perfettivo di 报名)

Esempi

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Mi sono iscritto alla gara ieri.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    Vuoi iscriverti a questo corso?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Si è iscritto due volte ma non è mai andato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.