报名 (bào míng) — iscriversi, registrarsi (per un corso, esame, evento, ecc.)

Definizione

报名 significa 'iscriversi / registrarsi' per un corso, esame o evento. Più generale di 入学 (entrare a scuola) o 报考 (iscriversi a un esame specifico); più colloquiale di 注册 o 登记.

verbo
iscriversiregistrarsi (per un corso, esame, evento, ecc.)

Esempi

  • ，。
    Wǒ bào le yí gè míng, xià zhōu yī shàng kè.
    Mi sono iscritto; le lezioni iniziano lunedì prossimo.
  • 报名？
    Nǐ bào míng le ma?
    Ti sei registrato?
  • 报名，。
    bào míng Shí jiān dào zhōu wǔ, bié cuò guò.
    Il periodo di iscrizione termina venerdì — non perdertelo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàosegnalare
名míngnome

报 “segnalare” più 名 “nome”: fornire il proprio nome per iscriversi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.