报税 (bào shuì) — presentare la dichiarazione dei redditi; dichiarare merci soggette a dazio

Definizione

报税 significa 'dichiarare le tasse' — un verbo separabile (离合词) in cui 报 e 税 possono separarsi, come in 报完税 ('aver finito di dichiarare').

verbo
presentare la dichiarazione dei redditidichiarare merci soggette a dazio

Esempi

  • 报税。
    Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
    Molte persone dichiarano le tasse ogni aprile.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
    Ho finito di dichiarare le tasse, ora mi sento molto più rilassato.
  • 。
    Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
    Quest'anno ha dichiarato le tasse due volte a causa dei supplementi fiscali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàodichiarare
税shuìtasse

“报” vuol dire dichiarare e “税” indica le tasse; quindi la parola significa dichiarare le tasse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.