报警器 (bào jǐng qì) — allarme (es., antifurto o antincendio); dispositivo di allarme

Definizione

sostantivo
allarme (es., antifurto o antincendio)dispositivo di allarme
Classificatore · 个

Esempi

  • 报警器。
    Wǒ men de gōng sī ān zhuāng le xīn de bào jǐng qì.
    La nostra azienda ha installato un nuovo allarme.
  • 报警器，。
    Huǒ zāi bào jǐng qì tū rán xiǎng le, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    L'allarme antincendio è scattato all'improvviso e tutti si sono spaventati.
  • 报警器。
    Qǐng jiǎn chá yí xià bào jǐng qì diàn chí yǒu méi yǒu diàn.
    Per favore, controlla se la batteria dell'allarme ha carica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报警dare un avviso
报bàosegnalare警jǐngavviso
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

报警 “dare un avviso” e 器 “dispositivo” indicano un dispositivo che emette avvisi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.