抨击 (pēng jī) — attaccare (verbalmente o per iscritto)

Definizione

抨击 significa attaccare verbalmente o per iscritto — una parola forte e formale per critica tagliente. A differenza di 攻击 o 打击, non ha senso fisico ed è usata quasi esclusivamente per denunce scritte o parlate.

verbo
attaccare (verbalmente o per iscritto)

Esempi

  • 抨击。
    Tā zài bào zhǐ shàng pēng jī le zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi.
    Ha attaccato questo tipo di comportamento irresponsabile sul giornale.
  • 抨击。
    Tā de yǎn jiǎng jī liè dì pēng jī le duì shǒu de guān diǎn.
    Il suo discorso ha attaccato ferocemente il punto di vista dell'avversario.
  • 抨击。
    Pī píng jiā men fēn fēn pēng jī zhè bù diàn yǐng quē fá chuàng yì.
    I critici, uno dopo l'altro, hanno attaccato questo film per mancanza di creatività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抨pēngattaccare
击jīcolpire

抨 e 击 entrambi esprimono l'idea di attaccare; quindi il significato è criticare verbalmente o per iscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng抨pēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌, scritta per esteso come 手, indica un'azione della mano, mentre la parte destra 平 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.