披肩 (pī jiān) — mantella; scialle (indossato sulle spalle); fascia ortopedica per spalla (usata nella medicina tradizionale cinese)

Definizione

披肩 (pījiān) significa uno scialle o un mantello indossato drappeggiato sulle spalle — usato sia come accessorio di moda sia come fascia medica per le spalle nella medicina tradizionale cinese per calore e sollievo dal dolore.

sostantivo
mantellascialle (indossato sulle spalle)fascia ortopedica per spalla (usata nella medicina tradizionale cinese)
Classificatore · 条

Esempi

  • 披肩，。
    Tā mǎi le yì tiáo piào liang de pī jiān, zhǔn bèi cān jiā yàn huì.
    Ha comprato un bellissimo scialle da indossare al banchetto.
  • ，披肩。
    Dōng tiān chū mén shí, jì de dài shàng pī jiān bǎo nuǎn.
    Ricordati di mettere uno scialle per stare al caldo quando esci in inverno.
  • 披肩。
    Yī shēng jiàn yì tā dài yí gè pī jiān lái huǎn jiě jiān bǎng téng tòng.
    Il dottore gli ha consigliato di indossare uno scialle ortopedico per alleviare il dolore alla spalla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

披pīdrappeggiare
肩jiānspalla

披 (drappeggiare) + 肩 (spalla) indica qualcosa che copre le spalle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.