抬杠 (tái gāng) — discutere (spesso inutilmente e per questioni b…

Definizione

抬杠 (tái gàng) significa 'bisticciare' — litigare per piccole cose o cose inutili. Usato colloquialmente per discussioni inutili.

verbo

discutere (spesso inutilmente e per questioni banali)bisticciare

抬杠。
Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
Quei due stanno bisticciando di nuovo per questa sciocchezza.
？。
Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
Perché stai litigando con lui? Fate entrambi un passo indietro.
，。
Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
Abbiamo appena litigato un po'; ora va tutto bene.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抬táisollevare/portare

杠gàngbastone/asta

抬杠 originariamente descrive l'azione di 抬 che solleva un 杠 bastone, e ora indica litigare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌台抬

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

台

Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木工杠

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

工

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.