抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — piangere tra le braccia l'uno dell'altro; abbracciarsi e piangere amaramente
Definition
Idioma vivido in stile chengyu che significa stringersi la testa e piangere amaramente, spesso durante un ricongiungimento o un addio. Descrive l'atto fisico di abbracciare qualcuno singhiozzando, non il tipo di pianto più silenzioso.
idiom
piangere tra le braccia l'uno dell'altroabbracciarsi e piangere amaramente
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.Alla notizia tragica, le due sorelle non poterono fare a meno di piangere abbracciate.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.Il padre e il figlio separati per anni finalmente si riunirono, abbracciandosi e piangendo amaramente.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.Al momento dell'addio, piansero abbracciati, promettendosi di incontrarsi di nuovo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.