抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — piangere tra le braccia l'uno dell'altro; abbracciarsi e piangere amaramente

Definizione

Idioma vivido in stile chengyu che significa stringersi la testa e piangere amaramente, spesso durante un ricongiungimento o un addio. Descrive l'atto fisico di abbracciare qualcuno singhiozzando, non il tipo di pianto più silenzioso.

locuzione idiomatica
piangere tra le braccia l'uno dell'altroabbracciarsi e piangere amaramente

Esempi

  • ，抱头痛哭。
    Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.
    Alla notizia tragica, le due sorelle non poterono fare a meno di piangere abbracciate.
  • ，抱头痛哭。
    Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.
    Il padre e il figlio separati per anni finalmente si riunirono, abbracciandosi e piangendo amaramente.
  • ，抱头痛哭，。
    Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.
    Al momento dell'addio, piansero abbracciati, promettendosi di incontrarsi di nuovo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.