抵偿 (dǐ cháng) — compensare, risarcire, dare qualcosa come pagamento (spesso in contesti formali o legali)

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'compensare, risarcire (una perdita o un debito)'. Rispetto a 补偿, 抵偿 enfatizza il ripagare con qualcosa di pari valore per compensare una perdita, spesso in contesti finanziari o legali.

verbo
compensarerisarciredare qualcosa come pagamento (spesso in contesti formali o legali)

Esempi

  • 抵偿。
    Gōng sī yòng xiàn jīn dǐ cháng le suǒ yǒu sǔn shī.
    L'azienda ha compensato tutte le perdite in contanti.
  • 抵偿。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái dǐ cháng guò qù de cuò wù.
    Lavora sodo per rimediare agli errori passati.
  • 抵偿。
    Zhè bǐ péi cháng jīn zú yǐ dǐ cháng tā de yī liáo fèi yòng.
    Questo risarcimento è sufficiente a coprire le sue spese mediche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐcompensare
偿chángripagare

抵 e 偿 entrambi esprimono il compensare una perdita; insieme significano risarcire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.