抵御 (dǐ yù) — resistere, sopportare

Definizione

抵御 (dǐyù) significa respingere e resistere a una minaccia — freddo, invasione, tentazione. Rispetto a 抵抗 (contrattacco attivo) e 对抗 (affrontare un avversario), si concentra sul resistere e rimanere intatti piuttosto che contrattaccare.

verbo
resisteresopportare

Esempi

  • 抵御。
    Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
    D'inverno devi indossare vestiti spessi per resistere al freddo.
  • 抵御。
    Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
    Non ha potuto resistere alla tentazione del cibo delizioso.
  • 抵御。
    Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
    Questo paese ha resistito con successo all'invasione di nemici stranieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐresistere
御yùrespingere

Sia 抵 (resistere) che 御 (respingere) si combinano per indicare il sopportare un attacco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ御yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 午 e 卩, una persona inginocchiata; i segni del camminare aggiungono l'azione, e l'intera forma significa governare.

Apri 御 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.