抵消 (dǐ xiāo) — contrastare, compensare, annullare

Definizione

抵消 significa che due forze o quantità opposte si annullano a vicenda, lasciando un risultato neutro. A differenza di 注销 (che annulla formalmente un account o una registrazione) o 烘托 (che mette in risalto per contrasto), 抵消 neutralizza piuttosto che rimuovere o enfatizzare.

verbo
contrastarecompensareannullare

Esempi

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Queste due spese possono compensarsi a vicenda.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    La sincerità delle sue scuse ha compensato la rabbia dell'altra persona.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Mangiare più verdure può contrastare gli effetti dei cibi ipercalorici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抵dǐcontrastare
消xiāoscomparire

抵 significa contrastare e 消 vuol dire scomparire: annullare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.