抹香鲸 (mǒ xiāng jīng) — capodoglio

Definizione

sostantivo
capodoglio
Classificatore · 头

Esempi

  • 抹香鲸。
    Wǒ zài hǎi yáng guǎn kàn dào le yì tóu mǒ xiāng jīng.
    Ho visto un capodoglio all'acquario.
  • 抹香鲸。
    mǒ xiāng jīng Shì shì jiè shàng zuì dà de chǐ jīng.
    Il capodoglio è il più grande cetaceo dentato del mondo.
  • 抹香鲸。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū mǒ xiāng jīng de qiān xǐ lù xiàn.
    Gli scienziati stanno studiando le rotte migratorie dei capodogli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抹香spalmare fragranza
抹mǒspalmare香xiāngfragranza
动宾Verbo + oggetto
鲸jīngbalena

I caratteri 抹, 香 e 鲸 descrivono una balena associata all'olio profumato: si tratta della balena sperma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯨; 鲸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯨 accoppia 魚 (pesce) a 京 per il suono; lo 鲸 semplificato mantiene la stessa parte fonetica 京.

Apri 鲸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.