抹黑 (mǒ hēi) — denigrare, screditare, gettare vergogna su

Definizione

'Sporcare, screditare o disonorare' qualcuno — di solito una persona, azienda o gruppo, danneggiandone la reputazione. Si usa spesso con 给 + persona/organizzazione + 抹黑.

verbo
denigrarescreditaregettare vergogna su

Esempi

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    Non puoi sporcare la reputazione dell'azienda in questo modo.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    Quello che ha fatto è stato del tutto per disonorarsi.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    Questa volta ha davvero disonorato la famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抹mǒspalmare
黑hēinero

抹 significa spalmare, e 黑 vuol dire nero; quindi l'azione consiste nel rendere qualcosa nero o nel screditarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

Apri 抹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.